Pensão alimentícia: Obrigação de pagar duas vezes ?

Olá, Meu nome é Marcelo e tenho uma pergunta:
Eu sou separado e tenho uma filha de 9 anos a qual eu pago pensão para a mãe.
Certo dia a mãe da minha filha me pediu para eu pagar algumas parcelas da mensalidade escolar da minha filhe e disse que eu poderia descontar esses valores das pensões alimentícias futuras.
Quando eu fiz esse desconto, ela entrou com uma ação de execução de alimentos, dizendo não ter recebido tais valores.
Na época eu tinha um advogado que juntou esses comprovantes de pagamento escolar dizendo que eu havia pago a pensão atravéz da escola, e o juis não acatou minha defeza, me obrigando a pagar denovo sob pena de prisão, pois ele disse que eu deveria ter depositado o dinheiro na conta corrente da minha filha, como descrito na ação de alimentos.
Foi algo injusto, antiético e até criminoso da mãe da minha filha.
Será que eu estou mesmo errado ou eu sou uma vítima?
Tem algum caminho jurídico para eu reaver estes valores ou para punir a mãe da minha filha por tal ato criminoso?